Add Fanout metrics

apiadded

Two new metrics related to Fanout have been added: fanout_recv_publishes and fanout_send_publishes.

Prior change: CLI v3.2.4

Following change: Exclude TLS and Sudo API endpoints from code-generator